Download Brochure
News

The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK) announced on Wednesday that it has taken considerable steps toward the Turkish...

Blog

Do your strawberries still taste like strawberries, and do your tomatoes still taste like tomatoes? Are the egg yolks in your eggs yellow? Does the meat...

Remember when you were at university doing your translation degree. Remember your teachers telling you about the holy grail of translation, the monolingual...

Other blog entries...

Our Technology

Our linguistic technology includes

Each time we begin work with you, we will create a TM (Translation Memory). You may use multiple TMs for divisions and product lines if the content is dissimilar. When we receive new materials from you for quotation, we load the new content in the TM to determine price using previous content.
It’s important to us that the TM we use for your projects is your intellectual property and that you have access to it at any time. Portability is key.

TMs work best for technical, legal and training content where much reuse occurs. We ensure maximum leverage of our client’s previously translated intellectual property by identifying material that is exact or similar to previously localized content—and then using previous translations before the human translation phase. While all content will benefit from this technology, the value increases greatly when used in translating technical documents with highly specialized vocabularies.

TM Benefits

Dedicated fibre leased line
Data sent to SEMANTIK is transferred through a dedicated fibre leased line. This is the same system used by the financial services sector to allow a private dedicated bandwidth flow of information. This leased line is our own dedicated pipeline. It is not shared with any other user and so secure data transfer is guaranteed at all times.

Encrypted web server
Once registered, SEMANTIK's customers have the advantage of portal access through an encrypted web server using https:// protocols. This is essentially a high grade encryption of up to 256 bits. When using our Secure Client Portal, the encryption levels can be seen by checking the web address or URL at the top of the page. In most browsers this will be displayed on a green background and you may recognise this feature from online banking.