Haberler

Dünyanın en büyük ağır iş makinesi üreticilerinden BOBCAT, kullanıcı kılavuzlarının Türkçeye çeviri ve...

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Blog

TRT tarafından son dakika haberi olarak verilen Suriye’ye askeri müdahale haberi yanlış çıktı. Kısa sürede hızlı bir şekilde...

Çeviri çok karmaşık bir süreçtir. Çeviri süreci çevirmen açısından oldukça yoğum bir...

Diğer blog yazıları...

Ardıl Çeviri

Ardıl Çeviri

Ardıl çeviri (consecutive interpreting), çevirmenin konuşmacının konuşmasını izleyerek, aldığı notlar yardımıyla yaptığı çeviridir. Ardıl çeviri, genellikle az katılımlı kısa iş toplantıları, diplomatik toplantılar, ikili görüşmeler gibi, simültane çeviri ekipmanının kullanılmasının mümkün olmadığı ya da uygun olmadığı teknik, gizlilik gerektiren veya resmi toplantılarda yapılır. Ancak ardıl çeviride toplantı süresinin iki katına çıktığı da göz önünde bulundurulmalıdır.

Ardıl çeviride önemli olan çevirmenin duyduklarını karşı tarafa en iyi şekilde ve konu bütünlüğüne sadık kalarak aktarabilmesidir. Bu nedenle çevirmenin konu ile ilgili terminolojiye son derece hakim olması ve aynı zamanda anlama ve anlatma konusunda da yetenekli olması çok önemlidir.

Semantik Tercüme Bürosu olarak, Ardıl çeviri hizmeti verdiğimiz alanlar arasında, iş toplantıları, özel görüşmeler, yabancı konuk ağırlama, davetler, inşaat alanları, şantiye gezileri, davetler, yönetici iş gezileri, tanıtım gezileri, kurumsal ağırlama etkinlikleri, delegasyon ziyaretleri, ülke ziyaretleri, bilirkişi heyetleri ziyaretleri, uluslararası fuar ve geziler, ürün lansmanları, TV programları, telekonferans görüşmeleri, video konferans görüşmeleri ve basın toplantıları yer almaktadır.