Haberler

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Blog

Dünya Şiir Hareketi oluşumu kapsamında Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi, 30 ülkede yapılacak 50 eşzamanlı...

Tercüme bürosunun kalite süreçlerini öğrenin. Kalite güvence standartlarına uygunluk belgeleri var mı? Tercüme...

Diğer blog yazıları...

Ardıl Çeviri

Ardıl Çeviri

Ardıl çeviri (consecutive interpreting), çevirmenin konuşmacının konuşmasını izleyerek, aldığı notlar yardımıyla yaptığı çeviridir. Ardıl çeviri, genellikle az katılımlı kısa iş toplantıları, diplomatik toplantılar, ikili görüşmeler gibi, simültane çeviri ekipmanının kullanılmasının mümkün olmadığı ya da uygun olmadığı teknik, gizlilik gerektiren veya resmi toplantılarda yapılır. Ancak ardıl çeviride toplantı süresinin iki katına çıktığı da göz önünde bulundurulmalıdır.

Ardıl çeviride önemli olan çevirmenin duyduklarını karşı tarafa en iyi şekilde ve konu bütünlüğüne sadık kalarak aktarabilmesidir. Bu nedenle çevirmenin konu ile ilgili terminolojiye son derece hakim olması ve aynı zamanda anlama ve anlatma konusunda da yetenekli olması çok önemlidir.

Semantik Tercüme Bürosu olarak, Ardıl çeviri hizmeti verdiğimiz alanlar arasında, iş toplantıları, özel görüşmeler, yabancı konuk ağırlama, davetler, inşaat alanları, şantiye gezileri, davetler, yönetici iş gezileri, tanıtım gezileri, kurumsal ağırlama etkinlikleri, delegasyon ziyaretleri, ülke ziyaretleri, bilirkişi heyetleri ziyaretleri, uluslararası fuar ve geziler, ürün lansmanları, TV programları, telekonferans görüşmeleri, video konferans görüşmeleri ve basın toplantıları yer almaktadır.