Haberler

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Semantik Tercüme Bürosu, küresel uyku ve solunum pazarının yenilikçi çözümler sağlayan tedarikçisi...

Blog

Dünyada ilk konuşulan dil hangisidir? Dünyada konuşulan ilk dilin hangisi olduğunu kesin olarak söylememin olanağı yok....

Yeni bir dil öğrenmenin kişiye kattğı artıları özetlemek için atalarımızın şu sözden daha güzel bir cümle olamaz:...

Diğer blog yazıları...

Altyazı çevirileri / Altyazı tercümeleri

Semantik Dil Hizmetleri, alanında uzman kadrosu ve güçlü, dinamik altyapısı ile yurt içinde ve yurt dışında kendi alanlarında lider durumunda olan birçok kuruma profesyonel ve kurumsal çeviri hizmetleri vermektedir.

Altyazı çevirileri Türkiye’nin en büyük çeviri büroları arasında yer alan Semantik Dil Hizmetleri’nin temel uzmanlık alanlarından biridir. Altyazı tercümesi konusunda geniş bir bilgi birikimine ve engin bir deneyime sahip olan Semantik Dil Hizmetleri, Altyazı çevirisi konusunda ülkemizin seçkin ve büyük firmalarına yıllardır başarıyla çeviri hizmeti sunmaktadır.

Altyazı çevirileriniz, Altyazı çevirisinde uzman ve en az 5 senelik sektör deneyimine sahip profesyonel çevirmenler tarafından yapılır. Çeviri büromuzda çalışan deneyimli çevirmenlerin büyük bir çoğunluğu Türkiye’nin seçkin üniversitelerinin Mütercim tercümanlık fakültelerinden mezun olup, temel lisans eğitimlerini lisans üstü diploma ile pekiştirmişlerdir. Uzman çevirmenlerimiz tarafından tercüme edilen metin daha sonra yine Altyazı çevirilerinde tüm terminolojiye hakim olan saha editörümüz tarafından terminolojik olarak yeniden gözden geçirilir. Çevirisi tamamlanmış metinler şirketimizde kadrolu olarak görev yapan ve konularında özel eğitim almış son okuyucular (proofreader) tarafından son bir kontrole tabi tutulur. Çeviri ve redaksiyon süreçlerinde kullanılan ileri teknoloji C.A.T (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçları ve sofistike kalite kontrol yazılımları değerli müşterilerimize Altyazı çevirisi alanında yüksek kaliteli çeviri hizmeti sağlamamıza destek olmaktadır.

Altyazı çevirisi süreçlerinde, başta SDL Trados olmak üzere SDLX, MemoQ, Wordfast gibi birçok çeviri belleği programından faydalandığımızdan Altyazı çevirilerini yüksek kalitede ve uygun fiyatla değerli müşterilerimize teslim etme olanağına sahibiz.

Değerli müşterilerimizin beklentileri, sunduğumuz Altyazı tercüme hizmetinin temelini oluşturur. Altyazı çevirisinin teknik anlamda doğruluğu için sizin tarafınızdan sağlanan ya da araştırmalarımız ve deneyimimizle elde ettiğimiz kapsamlı sözlük ve veritabanlarını kullanırız. Altyazı çeviri süreci tamamlandıktan sonra, proofreading çalışması ile firmanızın kullanımları ile dilsel bir bütünlük sağlarız.

Altyazı çevirilerinde müşterimiz olan her firma için bir proje koordinatörü yönetiminde uzman çevirmen ekibi oluşturulmaktadır. Dil uyumluluğu ve firmanın beklentilerini tanıması açısından aynı ekip aynı firmadan gelecek tüm Altyazı çevirilerinde görev alır.

Altyazı çeviri hizmetinde görev alan proje yöneticilerimiz müşteriyle genel ve proje bazlı olarak terminoloji konusunda ön görüşme yapar, şirket içi oluşturduğumuz terminolojik sözlüğümüz müşterimizin onayına sunularak Altyazı çevirisinde müşterinin terimsel tercihleri alınır.

Semantik Dil Hizmetleri’nin sunduğu Altyazı çeviri hizmetlerinde şirketimizde görev yapan uzman proje koordinatörü yönetiminde Altyazı çevirisine konu kaynak metnin analizi yapılır. Metin yoğunluğu, yaklaşık çeviri bedeli ve saptanan teslim süresi müşteriye sunulur.

Müşteri onayının alınmasından sonra Altyazı çevirisinin standardizasyonu yapılır. Bu süreç terimsel ve dil yapısında uyumluluk, özel adların, kurum adlarının Türkçeleştirilmesi gibi işlemleri kapsar.

Daha sonra Altyazı çevirisi metni, içeriğine bağlı olarak ilgili çevirmen ekibine tüm standardizasyon kaynakları, sözlükler ve veritabanı ile birlikte yönlendirilir.

Çevirmenden gelen metinler deneyimli editörlerimiz tarafından okunarak sektöre yönelik terminolojik ve bağlamsal uygunluğu denetlendikten sonra mizanpaj birimine sunulur. Altyazı çevirisi müşterinin talepleri doğrultusunda uygun formatta düzenlenir.

Müşteriyle mutabık kalınan tarihte, Altyazı tercümesi istenilen formatta (print out, CD vb.) teslim edilir.

Teslimat sonrasında firmadan geri bildirimler alınır ve gelecek çevirilere kaynaklık etmesi açısından çevirmen ekibiyle paylaşılır.

Çeviri projenizin başarılı bir şekilde tamamlanması için kullandığımız sistemler, araştırmalar aracılığı ile sizi Altyazı çevirisinin yapısına bağlı olarak yeni kavram ve yöntemlerle tanıştırıyor, daha önce aldığınız çeviri hizmetinin ötesine geçmeyi hedefliyoruz.

Semantik Dil Hizmetleri, Altyazı tercümelerinde uzman çevirmen kadrosuyla tüm dillerde geniş hizmet yelpazesiyle sizlere kaliteli ve güvenilir bir çeviri hizmeti sunmayı ilke edinmiştir. Çağdaş yazılım ve program desteği ile ulusal ve uluslararası düzeyde çeviri hizmetleri sunmaktayız. Güvenilir, hızlı ve sorunsuz bir Altyazı çevirisi hizmeti almak istiyorsanız, ister kurumsal ister bireysel yazılı-sözlü tüm profesyonel çevirilerinizde çözüm ortağınız olmaya hazırız.

Semantik Dil Hizmetleri, Altyazı tercümeleri söz konusu olduğunda noter yeminli tercümanlık hizmeti de sağlamaktadır.


Altyazı çeviri hizmeti verdiğimiz diller aşağıda listelenmiştir:

Abhazca Altyazı çevirisi / Abhazca Altyazı tercümesi
Adigece Altyazı çevirisi / Adigece Altyazı tercümesi
Afganca Altyazı çevirisi / Afganca Altyazı tercümesi
Afrikanca Altyazı çevirisi / Afrikanca Altyazı tercümesi
Almanca Altyazı çevirisi / Almanca Altyazı tercümesi
Arapça Altyazı çevirisi / Arapça Altyazı tercümesi
Arnavutça Altyazı çevirisi / Arnavutça Altyazı tercümesi
Assamca Altyazı çevirisi / Assamca Altyazı tercümesi
Avarca Altyazı çevirisi / Avarca Altyazı tercümesi
Azerice Altyazı çevirisi / Azerice Altyazı tercümesi
Baskça Altyazı çevirisi / Baskça Altyazı tercümesi
Başkırca Altyazı çevirisi / Başkırca Altyazı tercümesi
Belarusça Altyazı çevirisi / Belarusça Altyazı tercümesi
Bengalce Altyazı çevirisi / Bengalce Altyazı tercümesi
Beyaz Rusça Altyazı çevirisi / Beyaz Rusça Altyazı tercümesi
Boşnakça Altyazı çevirisi / Boşnakça Altyazı tercümesi
Bulgarca Altyazı çevirisi / Bulgarca Altyazı tercümesi
Burmaca Altyazı çevirisi / Burmaca Altyazı tercümesi
Çeçence Altyazı çevirisi / Çeçence Altyazı tercümesi
Çekçe Altyazı çevirisi / Çekçe Altyazı tercümesi
Çince Altyazı çevirisi / Çince Altyazı tercümesi
Danca Altyazı çevirisi / Danca Altyazı tercümesi
Endonezce Altyazı çevirisi / Endonezce Altyazı tercümesi
Eskimoca Altyazı çevirisi / Eskimoca Altyazı tercümesi
Estonca Altyazı çevirisi / Estonca Altyazı tercümesi
Estonyaca Altyazı çevirisi / Estonyaca Altyazı tercümesi
Farsça Altyazı çevirisi / Farsça Altyazı tercümesi
Felemenkçe Altyazı çevirisi / Felemenkçe Altyazı tercümesi
Filipince Altyazı çevirisi / Filipince Altyazı tercümesi
Fince Altyazı çevirisi / Fince Altyazı tercümesi
Flamanca Altyazı çevirisi / Flamanca Altyazı tercümesi
Fransızca Altyazı çevirisi / Fransızca Altyazı tercümesi
Galce Altyazı çevirisi / Galce Altyazı tercümesi
Grönlandca Altyazı çevirisi / Grönlandca Altyazı tercümesi
Gürcüce Altyazı çevirisi / Gürcüce Altyazı tercümesi
Habeşçe Altyazı çevirisi / Habeşçe Altyazı tercümesi
Hemşince Altyazı çevirisi / Hemşince Altyazı tercümesi
Hırvatça Altyazı çevirisi / Hırvatça Altyazı tercümesi
Hintçe Altyazı çevirisi / Hintçe Altyazı tercümesi
Hollandaca Altyazı çevirisi / Hollandaca Altyazı tercümesi
İbranice Altyazı çevirisi / İbranice Altyazı tercümesi
İngilizce Altyazı çevirisi / İngilizce Altyazı tercümesi
İnguşça Altyazı çevirisi / İnguşça Altyazı tercümesi
İrlandaca Altyazı çevirisi / İrlandaca Altyazı tercümesi
İspanyolca Altyazı çevirisi / İspanyolca Altyazı tercümesi
İsveççe Altyazı çevirisi / İsveççe Altyazı tercümesi
İtalyanca Altyazı çevirisi / İtalyanca Altyazı tercümesi
İzlandaca Altyazı çevirisi / İzlandaca Altyazı tercümesi
Japonca Altyazı çevirisi / Japonca Altyazı tercümesi
Karadağca Altyazı çevirisi / Karadağca Altyazı tercümesi
Katalanca Altyazı çevirisi / Katalanca Altyazı tercümesi
Kazakça Altyazı çevirisi / Kazakça Altyazı tercümesi
Kırgızca Altyazı çevirisi / Kırgızca Altyazı tercümesi
Korece Altyazı çevirisi / Korece Altyazı tercümesi
Kürtçe Altyazı çevirisi / Kürtçe Altyazı tercümesi
Latince Altyazı çevirisi / Latince Altyazı tercümesi
Lehçe Altyazı çevirisi / Lehçe Altyazı tercümesi
Letonca Altyazı çevirisi / Letonca Altyazı tercümesi
Litvanca Altyazı çevirisi / Litvanca Altyazı tercümesi
Litvanyaca Altyazı çevirisi / Litvanyaca Altyazı tercümesi
Macarca Altyazı çevirisi / Macarca Altyazı tercümesi
Makedonca Altyazı çevirisi / Makedonca Altyazı tercümesi
Malayca Altyazı çevirisi / Malayca Altyazı tercümesi
Maltaca Altyazı çevirisi / Maltaca Altyazı tercümesi
Moldovca Altyazı çevirisi / Moldovca Altyazı tercümesi
Nepalce Altyazı çevirisi / Nepalce Altyazı tercümesi
Norveççe Altyazı çevirisi / Norveççe Altyazı tercümesi
Özbekçe Altyazı çevirisi / Özbekçe Altyazı tercümesi
Pencapça Altyazı çevirisi / Pencapça Altyazı tercümesi
Pomakça Altyazı çevirisi / Pomakça Altyazı tercümesi
Portekizce Altyazı çevirisi / Portekizce Altyazı tercümesi
Romence Altyazı çevirisi / Romence Altyazı tercümesi
Rumca Altyazı çevirisi / Rumca Altyazı tercümesi
Rumence Altyazı çevirisi / Rumence Altyazı tercümesi
Rusça Altyazı çevirisi / Rusça Altyazı tercümesi
Slovakça Altyazı çevirisi / Slovakça Altyazı tercümesi
Slovence Altyazı çevirisi / Slovence Altyazı tercümesi
Süryanice Altyazı çevirisi / Süryanice Altyazı tercümesi
Sırpça Altyazı çevirisi / Sırpça Altyazı tercümesi
Tacikçe Altyazı çevirisi / Tacikçe Altyazı tercümesi
Tamilce Altyazı çevirisi / Tamilce Altyazı tercümesi
Tatarca Altyazı çevirisi / Tatarca Altyazı tercümesi
Tayca Altyazı çevirisi / Tayca Altyazı tercümesi
Tibetçe Altyazı çevirisi / Tibetçe Altyazı tercümesi
Türkçe Altyazı çevirisi / Türkçe Altyazı tercümesi
Türkmence Altyazı çevirisi / Türkmence Altyazı tercümesi
Ukraynaca Altyazı çevirisi / Ukraynaca Altyazı tercümesi
Urduca Altyazı çevirisi / Urduca Altyazı tercümesi
Uygurca Altyazı çevirisi / Uygurca Altyazı tercümesi
Yugoslavca Altyazı çevirisi / Yugoslavca Altyazı tercümesi
Yunanca Altyazı çevirisi / Yunanca Altyazı tercümesi
Zazaca Altyazı çevirisi / Zazaca Altyazı tercümesi

anahtar sözcükler
Altyazı çevirisi,Altyazı tercümesi,çeviri hizmeti,çeviri hizmetleri,tercüme hizmeti,tercüme hizmetleri,İngilizce Altyazı çevirisi,İngilizce Altyazı tercümesi,Almanca Altyazı çevirisi,Almanca Altyazı tercümesi,Fransızca Altyazı çevirisi,Fransızca Altyazı tercümesi,İspanyolca Altyazı çevirisi,İspanyolca Altyazı tercümesi,İtalyanca Altyazı çevirisi,İtalyanca Altyazı tercümesi, Rusça Altyazı çevirisi,Rusça Altyazı tercümesi, Arapça Altyazı çevirisi,Arapça Altyazı tercümesi.