Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Lis Yayınevi, dünya klasiklerinin orijinal dillerinden Kürtçe’ye çevrilmesi projesinde önemli aşama kat etti....

Çeviri piyasasında, çevirmenlerin genel düzeyini ve çeviri yapacakları alana ilişkin becerisini belirleme yöntemlerinden...

Diğer blog yazıları...

ABD İçin Diploma Çevirisi

11 Ocak 2009 Pazar

ABD için diploma çevirisiEğer Türkiye’den ABD’deki bir okula eğitim almak amacıyla gelmek istiyorsanız ilgili kurum sizden mutlaka lise ya da lisans diplomanız ile not dökümünüzün çevirisini isteyecektir. Hatta bu tercümelere ek olarak kimi kurumlar da bir “değerlendirme” isteğinde de bulunabilirler. Bu değerlendirme işlemleri, başvuru yapacağınız okul ya da kursun koşulları doğrultusunda notlarınızın ABD ölçülerine göre eşleşmelerinin yapıldığı ve karmaşık prosesleri içeren işlemlerdir. Bu yüzden eğer “Diplomamı ve not dökümlerimi nasıl tercüme ettireceğim” sorusu kafanızı takılıyorsa, aşağıdaki bilgiler sizin için yol gösterici olabilir.

Öncelikle diploma ve transkript isteyen kurum ile iletişime geçerek belgelerin yalnızca tercümesinin yeterli mi olacağını, yoksa ayrıca bir değerlendirme gerekip gerekmediğini mutlaka öğrenmeniz gerekir. Ayrıca belgelerin noter onaylı olup olmayacağını da bilmeniz lazımdır. Bu ayrıntıları eksiksiz öğrenmeniz durumunda hem parasal olarak hem de zaman açısından fayda sağlamış olursunuz.

Başka bir önerimiz de kayıtlarınızı, diplomanızı ve not dökümlerinizi bilgisayar ortamında tutmanızdır. Lise ya da lisans diplomanız ile övünebilir bunları çerçevelettirip duvarınıza asabilirsiniz. Ancak çeviri süreci sırasında yerinden çıkardığınız bu diplomanızın hasar görmesi sizi üzebilir.

Diploma veya Not Dökümü Çevirisi
Diploma ya da not dökümü tercümesi için bir çeviri bürosu ya da yeminli bir çevirmene gitmeniz yeterli olur. Diploma tercümesi düz bir çeviri türü olduğundan fiyatlar yüksek değildir. Her iki dile de hakim bir çevirmen tarafından istediğiniz ölçüde diplomanın yeminli tercümesi yapılacak ve size teslim edilir. Bu konuda bilgi almak ve en uygun fiyat avantajlarımızdan faydalanmak için bizimle http://www.semantikdi.com/tr/iletisim/ iletişime geçebilirsiniz.