Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, küresel uyku ve solunum pazarının yenilikçi çözümler sağlayan tedarikçisi...

Dünyanın en büyük ağır iş makinesi üreticilerinden BOBCAT, kullanıcı kılavuzlarının Türkçeye çeviri ve...

Blog

Bilimin ve sanatın evrenselleşmesinde, farklı dillere ve kültürlere ait yapıtların farklı farklı dil ve kültürler tarafından...

Ustalık seviyesine yükselmemiş tüm çevirmenlerin ortak olan zayıf taraflarından biri “kelime kelime çeviri” yani...

Diğer blog yazıları...

Ayşe Berktay Özgürlük Ödülünü Aldı.

16 Mart 2013 Cumartesi

Pen American Center,Ayşe Berktay,tercümanTercüman, yazar ve aktivist Ayşe Berktay‘a  PEN American Center tarafından 2013 yılı PEN/Barbara Goldsmith Yazma Özgürlüğü Ödülü verildi. Halil Berktay‘ın kuzeni olan yazar Ayşe Berktay 2011 yılında bir KCK operasyonu sonucunda gözaltına alınmıştı.

PEN American Center Başkanı Peter Godwin, “Ayşe Berktay Türkiye’de kadın hakları ve kültürel haklar bağlamında cesur, net ve önemli bir sestir ve kesinlikle hapiste olması doğru değildir” diye konuşurken bir tercüman ve barış eylemcisi olarak Berktay’ın hayatını kültürler arasında köprüler kurmaya ve resmi tarihi sorgulamaya adadığını söyledi.

Godwin, “Bunun bir şekilde terör olarak nitelenmesi günümüz Türkiye’si hakkında çok şey açıklıyor. Bugün Türkiye birçok alanda çok ileri gitmesine karşın birçok yazar ve gazeteciği çoğunluğu sahte olan terör ithamlarıyla yargılanıyor. Ayşe Berktay’ın cesaretini onurlandıran bu ödül PEN’in bu rahatsız edici gelişmeyi değiştirme kararlılığının bir sonucudur. Türk hükümeti Berktay’ın en kısa süre içinde serbest kalmasını sağlayarak önemli bir adım atabilir” dedi.

PEN/Barbara Goldsmith Yazma Özgürlüğü Ödülü, ifade özgürlüğünü kullandığı veya bu bunu savunduğu için yargılanan veya bu sebeple cezaevine giren uluslararası yazarlara veriliyor.

PEN’den yapılan bildirimde Türkiye’nin önde gelen barış, kadın hakları ve Kürt hakları eylemcilerinden olan Ayşe Berktay’ın “yasadışı örgüt üyeliği” ile yargılandığı ve suçlu bulunduğu takdirde 15 seneye kadar hapis cezası alabileceği söylendi.

Berktay’a bu ödül 30 Nisan 2013 tarihinde ’de New York’ta düzenlenecek PEN Yıllık Galası’nda verilecek.

anahtar sözcükler :
PEN American Center, Ayşe Berktay, PEN/Barbara Goldsmith, tercüman, çevirmen, tercüme, çeviri