Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, küresel uyku ve solunum pazarının yenilikçi çözümler sağlayan tedarikçisi...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Bilindiği gibi, ana dil, insanın ailesinden ve içinde yaşadığı topluluktan edindiği dildir.Bazı dil bilimcilere (linguistic, filolog) ...

Dünya Şiir Hareketi oluşumu kapsamında Kültürlerarası Şiir ve Çeviri Akademisi, 30 ülkede yapılacak 50 eşzamanlı...

Diğer blog yazıları...

Başbakan Tayyip Erdoğan: Bu Atasözünü Çevirirken Dikkatli Olun.

22 Mayıs 2012 Salı

Recep Tayyip Erdoğan, atasözü çevirisiBaşbakan Tayyip Erdoğan, Pakistan Başbakanı'yla birlikte yaptığı basın toplantısında tercümandan ''Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla'' atasözünün tercümesini dikkatli yapmasını istedi. Bu söz üzerine salonda gülüşmeler yaşandı.

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Pakistan Başbakanı Yusuf Rıza Gilani birlikte yaptıkları basın toplantısında gazetecilerin sorularını cevapladı.

Pakistan Başbakan Yusuf Rıza Gilani, toplantıda çeviri yapılacağını unutarak konuşmasını ara vermeden bitirdi.

Gilani kendisine çeviri yapılacağının hatırlatıldığında, konuşma metnini tercümana uzatarak çeviriyi metne bakarak yapmasını söyledi. Pakistan Başbakanı Gilani'nin bu sözleri salonda gülüşmeler yaşanmasına sebep oldu.

Başbakan Tayyip Erdoğan konuşurken tercümana '''Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla'' atasözünü söylemeden  ''Söyleceğimi dikkatli çevir'' ikazında bulununca salonda hoş bir atmosfer meydana geldi.

Başbakan Gilani, 'Bu atasözünün ülkesinde de kullanıldığını söyledi.

Başbakan Erdoğan, konuşmasının bir yerinde ''Bizde şu gördüğünüz beyaz var ya'' cümlesini söylerken eli ile salonun tavanını işaret etti. Çevirmen tercüme yaparken salonun tavanını gösterince Başbakan Tayyip Erdoğan gülümsedi.

anahtar sözcükler :
 Recep Tayyip Erdoğan,atasözü tercüme,atasözü,çeviri