Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Çok sayıda adanın bir araya gelmesi ile oluşan ve Büyük Okyanus’un en muhteşem doğal güzelliklerine sahip olan Japonya,...

Makine çevirisi konusunda birçok ürün sunan Google, şimdi de çeviri hizmetlerini bir adım daha ileriye taşıma...

Diğer blog yazıları...

Bayhreyn'den İran'a Çeviri Notası!

03 Eylül 2012 Pazartesi

Bahreyn İran'a çeviri notası verdi.Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin, Bağlantısızlar Hareketi’nin toplantı oturumunda Esad rejimini eleştiren konuşmasını Suriye yerine Bahreyn diye çeviren İran yetklileri, yeni bir gerginliğe daha neden oldu.

Bahreyn yönetimi, bu ülkeye çok gecikmeden bir nota verdi. Dışişleri Bakanlığı'ndan yapılan bildiride, son gelişmenin iki ülke arasaındaki ilişkilere zarar vereceği söylenerek İran hükümetinin acilen özür dilemesi istendi ve "Bu açık bir saldırı, uydurma ve İran'ın, Bahreyn'in iç işlerine müdahale ettiğini gösteren kabul edemeyeceğimiz bir tavırdır." ifadesine yer verildi. Geçen hafta 120 ülkenin iştirakiyle Tahran'da gerçekleştirilen zirvede Mursi, Esad rejimini 'baskıcı' olarak nitelemişti.

Mısır Cumhurbaşkanı Mursi, "Zalim Suriye rejimine karşı Suriye halkı ile birlikte olmak insaniyetimizn ve imanımızın icabıdır." demişti. Esad rejimiyle kader birliği yapmakta olan İran'ın devlet televizyonu konuşmada geçen Suriye'yi Bahreyn diye çevirmişti. Rejime yakın haber siteleri ise konuşmanın Suriye kısmını hiç yayınlamadı. Mursi'nin bu cümleleri üzerine salonda bulunan Suriye heyeti toplantıyı terk ederek Mısır Cumhurbaşkanı'nı açıkça protesto etmişti. Mısır Dışişleri Bakanlığı'ndan yapılan açıklamada da, Mursi'nin konuşmasında hiçbir biçimde Bahreyn'den söz etmediği ifade edilmişti.

İran Devlet Televizyonu'nun Suriye yerine Bahreyn'in adını vermesi, Tahran'ın öncelikleri hakkında önemli ipuçları veriyor. Arap Baharı'nın önemli bir durağı olan Bahreyn'de Şii halk ayaklanması Sünni El Halife ailesini hedef alıyor. Arap Baharı ilk başladığında bu sürece açıkça destek veren ve İran İslam Devrimi'nden ilham alındığını savunan Tahran, sürecin müttefiki olan Esad rejimini tehdit etmeye başlaması üzerine çark etmiş ve ayaklanmanın Suriye'yi karıştırmak isteyen şer güçlerin işi olduğunu savunmuştu. İran Devlet Televizyonu, eleştiriler üzerine Suriye'nin "yanlışlıkla" Bahreyn olarak tercüme edildiğini ve bunun yalnızca bir kanalda olduğunu söylemişti. İran Dışişleri Bakanı Yardımcısı Hüseyin Emir Abdullahyan da Mursi'nin Suriye konusunda yanlış bilgi verildiğini, daha fazla bilgisi olması durumunda görüşlerinin kesinlikle değişeceğini savundu.

İran Devlet Televizyonu, Batılı ülkelerin nükleer gelişmeler konusunda yakın izlemesinde olan iki ülke İran ve Kuzey Kore'nin bilgi ve teknoloji alanında işbirliği anlaşması imzaladığını açıkladı. Kanalın yaptığı haberde anlaşmanın ortak bilimsel çalışmalar ve teknolojik laboratuvarları, enerji, çevre ve tarım alanlarını kapsayacağı söylendi. Pyongyang ile Tahran arasındaki bu yakınlaşmanın, ABD tarafından sık sık balistik füze konusunda yardımlaşmakla suçlanan iki ülke üzerindeki şüpheleri artıracağı şeklinde yorumlar yapılıyor. İran'ın nükleer çalışmaları tartışılırken, Kuzey Kore'nin elinde nükleer silahlar olduğu da biliniyor.


anahtar sözcükler :
 bahreyn,çeviri notası,esad rejimi,suriye,mısır,iran