Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Çeviri bize dünyayı gösteren bir pencereye, çevirmense bu pencerenin camına benzetilebilir. Çevirmen kötü bir...

Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu'nun Fas'ta Suriye ile ilgili beyanının yanlış çevrilmesi sorunlara yol...

Diğer blog yazıları...

Bir Günde Ne Kadar Tercüme Yapılabilir?

22 Nisan 2009 Çarşamba

Bir günde ne kadar tercüme yapılabilir?Çeviri hızı öncelikle çevirinin yapılacağı kaynak ve hedef dillere bağlıdır. Çünkü çeviriye konu dilin alfabesi yazım üzerinde büyük etki sahibidir.

Kiril, Fars, Çin, Hint ve benzeri dillerde Latin alfabesine göre daha yavaş çeviri yapılmaktadır. Latin alfabesinin klavye hızı ile, diğer dillerdeki klavye kullanma hızından daha farklıdır. İkinci olarak çevirinin hızı tercüme yapılacak dosyanın formatına bağlıdır. Grafikler ya da resimler içeren, resimli ve tablolu evraklar üzerinde oynama ve çalışma yapılacağı için standart tercüme hızını etkiler.

Çeviri hızı son olarak çevirinin ne konuda olduğuna da bağlıdır. Medikal, hukuk, edebi, teknik, ticari gibi uzmanlık içeren terminoloji içeren evraklar daha ayrıntılı çalışma ister.
Son olarak tercüme hızı tercümenin resmi belge olup olmamasına, çeviride tablo, grafik veya şema yapılıp yapılmayacağına göre değişkenlik gösterir.

Tek bir çevirmenin bir çalışma gününde yapabileceği çeviri miktarı  yaklaşık 10-15 sayfa arasındadır. İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca gibi sürekli çeviri yapılan ve çevirmenin tek işinin çevirmenlik olduğu dillerde daha hızlı sonuçlar alınabilir. Bu tarz sıkça çeviri yapılan dillerde bu sayı iki ya da üçe katlanırken, daha az kullanılan dillerde bu miktar azalır. Çünkü daha az kullanılan dillerdeki çevirmenler, az sıklıkta çeviri ile karşılaştıklarından çeviri işini yarı zamanlı yaparlar.

anahtar sözcükler
çeviri,çeviri hızı,yavaş çeviri,çevirinin hızı,tercüme,tercüme hızı,çeviri,çevirmen,ingilizce,almanca,fransızca,rusça,italyanca,ispanyolca,çevirmenlik