Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin, Bağlantısızlar Hareketi’nin toplantı oturumunda Esad rejimini eleştiren konuşmasını Suriye...

Tercüme ve çeviri birbirlerinin yerine kullanılan sözcükler olmasına karşın aslında eşanlamlı sözcükler değillerdir....

Diğer blog yazıları...

Çeviri Yaparken Karşılaşılan Problemler

08 Ağustos 2008 Cuma

Çeviri yaparken karşılaşılan problemler.Çeviri çok karmaşık bir süreçtir. Çeviri süreci çevirmen açısından oldukça yoğum bir zihinsel aktivite gerektirir. Çevirmen çeviri sürecinde sürekli olarak problemlerle karşılaşır ve bu ve yaptığı işte bu problemleri çözerek ilerler. Bir anlamda çeviri aslen bir problem çözme sürecidir de denilebilir. Aşağıda kısaca özetlenmeye çelışılan bu problemler çok farklı alanlara ilişkin olabilir.

Dilsel Problemler


Diğer problemler


anahtar sözcükler :
çeviri, çeviri süreci, çeviri problemleri, dilsel problemler