Haberler

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Aslı Erdoğan’ın ’Kırmızı Pelerinli Kent’ adlı romanına 2011 yılı Türk-Alman Çeviri ödülü...

Lis Yayınevi, dünya klasiklerinin orijinal dillerinden Kürtçe’ye çevrilmesi projesinde önemli aşama kat etti....

Diğer blog yazıları...

Çeviri Yaparken Karşılaşılan Problemler

08 Ağustos 2008 Cuma

Çeviri yaparken karşılaşılan problemler.Çeviri çok karmaşık bir süreçtir. Çeviri süreci çevirmen açısından oldukça yoğum bir zihinsel aktivite gerektirir. Çevirmen çeviri sürecinde sürekli olarak problemlerle karşılaşır ve bu ve yaptığı işte bu problemleri çözerek ilerler. Bir anlamda çeviri aslen bir problem çözme sürecidir de denilebilir. Aşağıda kısaca özetlenmeye çelışılan bu problemler çok farklı alanlara ilişkin olabilir.

Dilsel Problemler


Diğer problemler


anahtar sözcükler :
çeviri, çeviri süreci, çeviri problemleri, dilsel problemler