Haberler

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Blog

Kuruluşundan bu yana Semantik Dil Hizmetleri’nin, Yerelleştirme (lokalizasyon) çalışmalarında mükemmel çözüm,...

Arapça (اللغة العربية, el-luġatu l-‘arabiyye ya da sadece عربي, ‘arabī), Hami-Sami Dilleri Ailesi'nin Sami koluna...

Diğer blog yazıları...

Google Vahim Çeviri Hatasını Düzeltti

12 Nisan 2013 Cuma

Google vahim çeviri hatasını düzelttiGoogle'ın çeviri servisi 'Translate'i kullanarak 'türbanlı' kelimesini İngilizce'ye çevirenler skandal olarak nitelendirilebilecek bir hatayla karşılaşmaktaydı.

İnternet kullanıcılarının yoğunlukla kullanmakta olduğu çeviri servisi Google Translate'teki bir hata Türkiye’deki  birçok kullanıcının büyük tepkisini çekti. Google'ın Türkiye masasına birçok kez şikayette bulunulmasına karşın düzeltilmeyen hatada, Türkçe kelime olarak girilen 'türbanlı' kelimesi porno manasına gelen 'porn'a karşılık geliyordu.

Bilindiği gibi Translate 65 dilde çeviri yapabiliyor. Bir cümle, bir kelime ve bir web sayfasının tamamı istenen dile çevirebiliyor. Çeviriler en fazla yüzde 70'lik bir düzeyde yapılsa da kullanıcıların bir hayli işine yarıyor.

Google, geçenlerde 'çeviri hatası'nın düzeltildiğini açıkladı. Açıklama şu şekilde:

 “Google’ın çeviri teknolojisi herhangi bir insan müdahalesi olmadan otomatik olarak ileri teknoloji ile çalışmaktadır. Google Translate, bir çeviri yaparken, yüz milyonlarca belge arasından yaptığı karşılaştırma sonrası sizin için en uygun çeviriyi verir ve bu çeviriler tam bir çeviri olmadığı gibi eksiklikler ve yanlışlıklar içerebilir. Eğer bir kişi doğru veya uygun olmayan bir çeviri ile karşılaştığını düşünüyorsa, bizi bu konuda bilgilendirme yoluyla söz konusu hatanın en kısa sürede giderilmesini sağlayabilir”

Google Translate'e “Türbanlı” yazınca artık “wearing turban” yazısı çıkmakta…

anahtar sözcükler
çeviri Google Translate, çeviri servisi, çeviri hatası, İngilizceye çeviri,