Haberler

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Blog

Günümüzde tercüme büroları, hem çevirmenlere çeviri süreçlerinde destek olan hem de çevirinin...

Japonya'da yapılan bir uygulama ile telefonda konuşurken yabancı bir dile, anında çeviri mümkün, Artık bir Japon bir yabancı ile...

Diğer blog yazıları...

Mesnevi Rusçaya da çevriliyor.

29 Temmuz 2012 Pazar

Mesnevi Rusça'ya da çevriliyor.Mevlana Celaleddin Rumi'nin bugüne kadar tam 20 dile tercüme edilen dünyaca ünlü eseri Mesnevi'nin Rusça ve Malayca diline de çevirisi yapılıyor.

Konya Büyükşehir Belediyesi tarafından yürütülen Mesnevi çevirileri konusunda açıklama yapan Belediye Başkanı Tahir Akyürek, kaynak dili Farsça olan Mesnevi'yi Türkçeye çevirerek 6 cilt olarak baskısını yaptırdıklarını iafde etti.

Akyürek, bugüne kadar tam 20 dünya diline çevirisini yaptırdıkları Mesnevi'nin gerek günümüzün Türkçesine uygunluk, gerekse de boyutları açısından geniş çevrelerce beğeni topladığını söyledi.

Akyürek, Konya Büyükşehir Belediyesi'nin Mesnevi'yi Türkçenin yanı sıra Urduca, Fransızca, Türkmence, İspanyolca, İngilizce, Arapça, Almanca, İtalyanca, Arnavutça, İsveççe, Japonca, Boşnakça, Flemenkçe, Kazakça, Özbekçe, Tacikçe, Çince ve Yunanca'ya çevrilerini yaptırdığını belirtti. Rusça ve Malayca dillerine çeviri işlemlerinin halen sürdüğünü belirten Akyürek, bu dillerdeki tercüme işlemlerinin tamamlanmasından sonra, Mesnevi'nin Rusça ve Malayca basımının da yapılacağını sözlerine ilave etti.

Yirmi farklı dilde bastırılan Mesnevi'nin birçok ülkenin devlet başkanına, başbakanına, büyükelçilerine, kültür bakanlarına ve Konya'yı ziyaret eden devlet büyüklerine hediye edildiğini söyleyen Akyürek, ''Birçok dile yaptığımız çevirilerin sonucu olarak dünya nüfusunun yarısından fazlası Mesnevi'yi okuyabiliyor. Yaptığımız çalışma, Mevlana'nın bakış açısını tüm dünyaya iletirken; ülkemizin, şehrimizin ve kültürümüzün tanıtımı açısından da büyük önem taşıyor.'' dedi.

anahtar sözcükler :
 Mevlana Celaleddin Rumi,Mesnevi,çeviri,tercüme