Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, küresel uyku ve solunum pazarının yenilikçi çözümler sağlayan tedarikçisi...

Dünyanın en büyük ağır iş makinesi üreticilerinden BOBCAT, kullanıcı kılavuzlarının Türkçeye çeviri ve...

Blog

Japonya'da yapılan bir uygulama ile telefonda konuşurken yabancı bir dile, anında çeviri mümkün, Artık bir Japon bir yabancı ile...

Hematoloji çevirisi (Hematoloji tercümesi), Medikal Çeviri Hizmetleri konusunda ülkemizin lider çeviri bürosu olan...

Diğer blog yazıları...

Nasrettin Hoca Fıkraları Şimdi de Kürtçe'de

19 Mayıs 2011 Perşembe

nasreddin hoca fıkraları Kürtçe'ye çevrildi

Fener Alp, Nasrettin Hoca fıkralarından oluşan bir kitabı Kürtçe'ye çevirdi.

Nasrettin Hoca fıkralarını Kürtçe'ye çeviren Fener Alp, kitabı Kürtçeye çevirmelerindeki temel amacın Türkiye'de yaşamakta olan tüm halkların birlikteliğini pekiştirmek, kültürlerin zenginliğini bir araya getirerek bunu vurgulamak, insanların bir arada kardeşçe yaşamalarını, barış ve huzur içinde barışmalarını sağlamak olduğunu söyledi.

Ankara Meydan Sahnesi'nde düzenlenen basın toplantısında konuşan Alp, yaptıkları çalışmanın uzun bir süreç içinde gerçekleştiğini bildirdi. Nasrettin Hoca fıkralarının yaşayan bütün halklar tarafından bilindiğini, okunduğunu ve Nasrettin Hoca’nın dilden dile dolaşan bir halk ozanı olduğunu ifade eden Alp, "Nasrettin Hoca fıkralarının, kendi ana dillerini eskiden konuşamayan, kendi ana dillerinin önünde engel olan bir dile yani Kürtçe'ye çevrilmesi bizim için onur verici bir olaydır" dedi.

Bu tür bir çalışmanın ilk olduğunu ama kesinlikle son olmadığını belirten Alp, yaşatılması gereken diğer diller için de böylesi çalışmaların olacağını da söyledi.

Bu kitabın yayımcılığını üstlenen Yasemin Kılınç da çalışmalarının sürmekte olan barış ve çözüm sürecine, halkların bir arada yaşama isteğine önemli bir destek sağlayacağını söyledi.

anahtar sözcükler
nasrettin hoca, fıkra, kürtçe, çeviri,kürtçeye çeviri