Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Neden Türkiye’deki tercüme büroları fiyatlandırma için 1.000 karakterlik bir metin sayfasını baz alıyorlar? Oysa tüm...

Ustalık seviyesine yükselmemiş tüm çevirmenlerin ortak olan zayıf taraflarından biri “kelime kelime çeviri” yani...

Diğer blog yazıları...

NBC’den Eksik Çeviri’ye Düzeltme Geldi.

10 Mayıs 2013 Cuma

Başbakan Erdoğan’ın bir röportaj verdiği ABD merkezli NBC TV kanalından nihayet bir düzeltme geldi.

NBC kanalı kendi İnternet sitesindeki haberi yenileyerek şu açıklamayı yaptı:
“Haberin bir önceki sürümünde Erdoğan’ın, ABD’nin oluşturacağı bir uçuşa yasak bölge ve Amerikan askerlerinin Suriye’de girmesini destekleyip desteklemeyeceğini içeren iki bölümlü bir soruya verdiği yanıtyer almaktaydı. Çevirmen yalnızca uçuşa yasak bölgeyi sordu, haber bunu yansıtacak şekilde değiştirildi”

Erdoğan’ın verdiği röportajda kimyasal silah kullanımı ile ilgili söylediği “Esad kırmızı çizgiyi çoktan aştı” sözlerine ise Washington’dan yanıt geldi. NBC’ye konuşan Beyaz Saray yetkilileri, kimyasal silah kullanımı ile ellerinde henüz somut bilgi olmadığını söyledi. Reuters’a konuşan ABD’li bir yetkili ise ‘uçuşa yasak bölge oluşturma olasılığının yüksek olmadığını bildirdi.