Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Blog

Çeviri işi, bazı kişiler tarafından çok hafife alınmaktadır.  Ancak çeviri, kötü sonuçlardan...

Yeni bir dil öğrenmenin kişiye kattğı artıları özetlemek için atalarımızın şu sözden daha güzel bir cümle olamaz:...

Diğer blog yazıları...

Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli - 1

10 Ekim 2010 Pazar

Kurumsal bir Tercüme Bürosu mu?

Nitelikli bir hizmet almak için öncelikle iletişimde bulunduğunuz kurumun gerçek bir tercüme bürosu olup olmadığından emin olmalısınız.

Tercüme bürosunun web sitesini mutlaka ziyaret edip, önce web sitesinden sonuçlar çıkarmaya çalışın. Web siteleri müşterileri yanıltmaya yönelik hazırlanmış olabilirse de yine de kurumsal bir tercüme bürosunun web sitesi sizin üzerinizde güven sağlyıcı bir etki bırakmalıdır. Kurumsal görünüşlü, profesyonel bir web sitesi çeviri bürosu için bir artı puandır.

Tercüme bürosunun ofisi ya da ofisleri var mı? Telefon ile aradığınızda telefona yanıt veriyorlar mı?
Tercüme bürosu ne zaman kurulmuş? Bu sektörde kaç seneden beri faaliyet gösteriyor? Bilmelisiniz ki bir tercüme bürosu açmak çok zor değildir ancak bir tercüme bürosunu uzun yıllar boyunca yaşatmak kolay değildir. Bu sektöre giren yeni firmaların birçoğu bir yıl geçmeden kapanmaktadır.

Tercüme bürosunda kaç kişi çalışıyor?

Tercüme bürosunun referansları var mı? Bu referanslar gerçek mi? Tercüme bürosunun belirli bir anlaşma kapsamında hzimet sağladığı büyük şirketler var mı?

Tercüme bürosunun proje yönetimini nasıl gerçekleştirdiğini öğrenmeniz de çok önemlidir. Tercüme bürosu proje yöneticileri ve veya proje kordinatörleri çalıştırıyor mu? Kurumsal bir tercüme bürosu proje yönetimi konusunda deneyimli olmalı ve bu konuda uzman kişiler çalıştırmalıdır. Proje yönetimi özellikle büyük hacimli ya da çok dilli çeviri projelerinde hayati önem taşımaktadır.