Haberler

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Blog

“Ne, bunu çevirmek için 35 $ mı istiyorsunuz?” Adını vermek istemediğim bir müşterim, bana aynı işi yapabilen...

Hürriyet Gazetesi’nde 5 Temmuz 2011 tarihinde yayımlanan ilginç haberden alıntı: Çin’in Xiamen Şehri’nde...

Diğer blog yazıları...

Tıbbi çeviri

24 Mayıs 2013 Cuma

Dünyamızda bulunan insan toplulukları farklı ülkelerde ya da bölgelerde yaşamakta ve birbirinden farklı diller konuşmaktadır. Bunun doğal bir sonucu olarak diller farklı dilleri konuşan insanlar arasında bir iletişimin kurulması için çeşitli çözümler geliştirilmiştir. Bireysel olarak kişi istediği bir dili öğrenebilir ve o dili kullanan insanlar ile iletişim kurabilir. Bu çok doğal bir durumdur ve giderek insanlar arasında yaygınlaşmaktadır.

Gerçek anlamda çeviri, herhangi bir konuyla ilgili olabilecek bir metin ya da görselin farklı bir dile aktarılması anlamına gelir. Çevirisi yapılacak metinler çok farklı alanlara ilişkin olabilir. Bu alanlardan içinde en önemlilerden biri kesinlikle tıbbi çeviridir. Tıbbi çeviri anlamında kullanılan bir başka terim de "medikal çeviri" dir.

Tıbbi çeviri özellikle son zamanlarda yaygınlaşan bir çeviri alanı olup farklı ülkelerin bu sektörde yaptıkları yeni buluşları ve geliştirmeleri daha iyi anlayabilmek ve uygulayabilmek için başvurulmaktadır. Özellikle üniversite öğrencileri sıklıkla tıbbi çevirilerden yararlanabilmektedir.

Tıbbi çeviri hizmeti almak isteyenlerin bu konuda dikkat etmeleri gereken en önemli noktaların başında bu hizmeti verecek çeviri bürosunun tıbbi literatür çeviri ve uyarlamalarında uzun yıllara dayanan engin bir bilgi birikimine sahip olması gerekliliğidir. Ayrıca alanında uzmanlaşmış ve kültürel uyarlamalara da önem veren medikal çeviri şirketleri bu konuda tercih edilmelidir.

Tıbbi çeviri hizmeti veren kurumlar ve çeviri büroları bu alanda tıbbi metin, medikal cihazlar, yayınlar gibi alt başlıklı hizmetler sunmaktadırlar. Ayrıca Semantik Dil Hizmetleri gibi, jinekoloji çevirisi, genetik çevirisi, ortopedi çevirisi, onkoloji çevirisi  ve diş hekimliği çevirisi gibi uzmanlaşılmış alanlarda da hizmet verebilen nitelikli firmalara rastlamak olasıdır.

anahtar sözcükler
çeviri,tıbbi çeviri,medikal çeviri,çeviri alanı,tıbbi çeviri hizmeti , çeviri bürosu, tıbbi literatür çeviri,medikal çeviri şirketleri,çeviri büroları, jinekoloji çevirisi, genetik çevirisi, ortopedi çevirisi, onkoloji çevirisi ,diş hekimliği çevirisi