Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

HTC

Lider PDA telefon üreticisi HTC de web sitesi ve kullanım kılavuzlarının Türkçeye çevirisi için Semantik Tercüme...

Blog

Google sevilen çeviri hizmeti Google Translate'i Chrome'un Android sürümüne de yerleştiriyor. Chrome Android uygulamasının...

Ülkemiz hukukuna göre yeminli tercümanın imzası yalnız başına kabul edilmiyor. Hukuk Fakülteleri mezunları (bazı durumlarda...

Diğer blog yazıları...

Üniversiteler Arasındaki Sınırlar Çeviri Programıyla Ortadan Kalkıyor

25 Mart 2013 Pazartesi

Üniversiteler arasındaki sınırlar çeviri programıyla ortadan kalkıyorÜniversiteler arasında sınırlar Koç Üniversitesi’nin geliştiricileri arasında yer aldığı BTS hizmetiyle artık ortadan kalkacak.

Avrupa komisyonu ve Koç Üniversitesi’nin de aralarında bulunduğu dört ticari konsorsiyumun birlikte geliştirdiği Bologna Çeviri Servisi (Bologna Translation Service/BTS) programının deneme sürümü kullanıma sokuldu. Üniversitelerin eğitim ve öğrenim programlarının otomatik çeviri sistemiyle yedi farklı dilden İngilizce diline  otomatik olarak çevrilmesini sağlayan BTS ile üniversiteler arasında sınırların da ortadan kaldırılması amaçlanıyor. Web-tabanlı olarak çalışan, yüksek kalitede online tercüme hizmeti sağlayan BTS’den faydalanmak isteyenlerin, bu yılın Mayıs ayı sonuna kadar sisteme üye olmaları yeterli olacak.

Avrupa komisyonu ve Koç Üniversitesi’nin de aralarında bulunduğu Bologna Tercüme Hizmeti Konsorsiyumu’nun yoğun çalışmalar sonucu oluşturduğu Bologna Tercüme Servisi (Bologna Translation Service/ BTS) deneme sürümü bu ay uygulamaya girdi.
Müfredatlar ve öğrenim programlarının online otomatik tercüme sistemiyle yedi farklı dilden İngilizceye çevrilmesini sağlayan BTS, üniversiteler arasında sınırları kaldırıyor. Uygulamadan yararlanmak isteyen kullanıcıların mayıs ayı sonunda sisteme üye olması yeterli.

BTS, çok sayıda öğrencinin, Türkiye’de ve yurtdışındaki üniversiteler hakkında her türden bilgiye ve eğitim programına kolayca ulaşmasına olanak sağlıyor. BTS, Hollandaca, Fince, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Portekizce, İspanyolca ve Türkçe’ den İngilizce’ye tercümenin yanı sıra İngilizce’den de Çince’ye çeviri yapacak online bir çeviri portalı olarak tasarlandı. Online tercüme platformu, tercüme belleğiyle makine çeviri teknolojisini birleştirerek kullanım kolaylığı sağlıyor. Kullanıcılar, kaynak metni sıfırdan tercüme etmek yerine, programn çıktısı çıktısı üzerinde gerekli değişiklik ve düzenlemeleri yapıyorlar. Böylece, kullanıcı iki kere aynı cümleyi çevirmek zorunda kalmıyor. Bologna Çeviri Servisi’yle ilgili ayrıntılı bilgiye Koç Üniversitesinin web sayfası üzerinden ulaşılabiliyor.