Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Dünyanın en büyük ağır iş makinesi üreticilerinden BOBCAT, kullanıcı kılavuzlarının Türkçeye çeviri ve...

Blog

Hermann Broch'un Vergilius'un Ölümü'nün çevirisi şüphesiz 2012 yılının en önemli edebiyat olaylarından...

Ülkemizde son zamanlarda tercümanlar arasında artan dayanışma kültürünün yeni ve güçlü bir sesi olarak...

Diğer blog yazıları...

Yabancı Dil Nasıl Öğrenilir?

12 Aralık 2005 Pazartesi

Yabancı Dil ÖğrenmeYeni bir dil öğrenmenin kişiye kattğı artıları özetlemek için atalarımızın şu sözden daha güzel bir cümle olamaz: “Bir lisan bir insan demektir”.
Birden fazla yabancı dil bilmek insanın zihnini, karakterini ve kuşkusuz ufkunu geliştirmesine yardımcı olur. Yeni bir dil öğrenmek bu kadar önemli olmasına karşın hiç de kolay değildir. Yabancı dil öğrenmek konsuunda püf noktaları nelerdir?

Yaşamınıza ilişkin bu çok önemli kararı aldınız diyelim. Siz de bir yabancı dil öğreneceksiniz. Ne kadar zor olabilir ki bu, küçücük çocuklar bile okullarında aldıkları basit bir alt yapıyla yabancı bir dili çok kolayca öğrenirken… Şüphesiz haklı olduğunuz noktalar var ancak unutmayın küçük yaşlarda öğrenilen yabancı dil ile daha ileri yaşlarda öğrenilmeye çalışılan yabancı dil arasında önemli farklılıklar var. En temel farklılılardan birinin zorunlu diğerinin tercihe balı öğrenme biçiml olması… Zorunlu öğrenme sizi kimi zaman sabırsızlığa, kimi zaman füş kırıklığına, kimi zaman da tamamen vazgeçmeye götürbilecek tuzaklar içeriyor. Yabancı dil öğrenmenin çok kolay bir süreç olmadığını anlamak gerekiyor.  Kolay değil ama olanaksız da değil. Bazı ufak ancak püf noktalarına odaklaırsanız sizin de dilediğiniz herhangi bir yaşta bir yabancı dili öğrenmeniz mümkün olacatır.

Nedir yabancı dil öğrenmenin kritik oktaları?

1- Öğrenme insandan insana değişiklik gösteren bir süreçtir. Okul döneminizde geçen zamanları anımsayın. Kimi arkadaşlarınız tek kerede kimileri ise birkaç kez yinelemeden sonra bilgiyi alabilmekteydi. Yabancı bir dil öğrenmeye karar verdiğinizde kendi durumunuzun ne olduğunu iyi çözümlemek başarıyı sağlar. Siz nasıl bir öğrencisiniz önce bu soruya bir cevap bulmanız gerekiyor.

2- Yabancı bir dil öğrenmeye karar verdiğinizde bir kursa gitmeniz ya da özel ders almanız gerekmez. Ama öğrenme sürecinize katkıda bulunacağı düşünülürse bu da tercih edebieceğiniz bir seçenektir. Çevrenizde size destek sağlayacak kimse yok ise işin uzmanlarından yardım almanız doğru bir seçenek olabilir. Bütçenize uygun ve devam edebileceğiniz bir kurs seçmelisiniz.

3- Dil öğrenmenin en önemli kurallarından biri sabırlı olmaktır. Asla bütün bilgileri bir anda ve bir arada kendinize yüklemeye çalışmayın. Sabırlı davranın. Tıpkı toprağa ekilmiş bir tohumun zaman içinde filizlenip bir ağaç olacağı gerçeği gibi siz de içinize ektiğiniz tohumların filizlenmesi için zamana, bakıma, ilgiye gerekiniminiz olduğunu asla unutmayın.

4- Hedeflerinizin belirli ve gerçekçi olmasını çok önemlidir. Yabancı bir dil öğrenme sürecinde kısa yoldan bilgi edinme söz konusu değildir. Kendinize aşırı yüklenmeyin. Birinci maddede belirtilen öğrenme sürenizi göz önüne alın ve yavaş fakat emin adımlarla yol alın.

5- Tekrar etmek ya da tekrar yapmak yabancı bir dili öğrenmede en önemli noktalardan. Öğrendiklerinizi iyice pekiştirene sağlamlaştırana kadar sürekli tekrar edin.

6- Ne kadar dinlerseniz ya da duyarsanız o denli iyi konuşursunuz; ne kadar okursanız o denli iyi yazarsınız. İşte bu iki öğenin de eş zamanlı gelişmesini istiyorsanız o zaman hem bol bol okumalı hem de sık sık dinlemelisiniz. Öğrenmekte olduğunuz yabancı dilin kullanıldığı filmleri ya da oyunları izlemek, o dilde yayın yapan televizyon kanallarını seyretmek kulak alışkanlığınzı arttıracaktır.

7- Bir dilin temel yapı taşı sözcüklerdir. Ne kadar çok sözcük öğrenirseniz öğrenmek istediğiniz dile o derece hakim olursunuz. Bu konuda atlanmaması gereken en önemli nokta ise her bir sözcüğün birden fazla anlama sahip olabileceği ve önüne-arkasına aldığı eklerle bu anlamların değişebileceği gerçeğidir. Bu nedenle o dilde yayımlanan gazete, dergi, kitap gibi yazılı kaynakları izleyin ve okuduğunuz metinlerde anlamını bilmediğiniz sözcükleri öğrenmeye çalışın. Bu şekilde doğal cümle yapıları içinde sözcüklerin doğru anlamlarını öğrenebilirsiniz.

8- Hata yapma insanlara mahusutur. Yeni bir konu öğrenirken hata yapmanız çok doğaldır. Hatalarınızdan çekinmeyin ancak hatalarınızda bir ders alın.

9- Konuşma çalışmaları diğer bir deyişle pratik uygulama yabancı bir dil öğrenmenin en önemli basamağıdır. Mümkün olduğunca çok uygulama yapabileceğiniz ortamlar oluşturmaya çalışın.

10- Eskiden ektup  arkadaşı diye bir kavram vardı. Ve öğrenmekte olunan yabancı dil ile ilgili mektup arkadaşı bulunurdu. Günümüzde İnternet bu konuda birçok araç içeriyor. Sosyal medya ortamlarını kullanarak öğrenmek istediğiniz yabancı diin kullanıldığı ülkelerden kendinize yeni arkadaşlar edinmeye ve onlarla yazışarak dili günlük kullanım içinde öğrenmeye çalışabilirsiniz.


anahtar sözcükler :
yabancı dil, İngilizce, cüml çevirisi, simültane çeviri, İngilizce Türkçe sözlük, Arapça çeviri