Haberler

Semantik Tercüme Bürosu, Arapça dili için artan iş hacmini karşılamak üzere yeni ofisini Kahire’de açtı.Kahire...

Dünyanın önde gelen tahrikli deniz eğlence motorları üreticilerinden Mercury Marine de ürünlerinin teknik ve kullanıcı...

Blog

Birleşmiş Milletler’de İran liderinin konuşması eş zamanlı tercüme edilmedi bu yüzden konuşma anlaşılamadı. Birleşmiş...

Facebook, ses tanıma ve çeviri konusunda faaliyet gösteren Mobile Technologies firmasını satın aldığını resmi olarak...

Diğer blog yazıları...

Ana Dil Yabancı Dil ve Çevirmenlik

23 Mayıs 2013 Perşembe

Bilindiği gibi, ana dil, insanın ailesinden ve içinde yaşadığı topluluktan edindiği dildir.Bazı dil bilimcilere (linguistic, filolog)  göre insan, ancak kendi ana dilinde düşünebilir ve yalnızca kendi ana dilinde rüya görebilir.

Geçenlerde basında çıkan bir habere gore, New York’lu bir genç Amerikalı, aralarında İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Rusça, Ispanyolca, Çince, Hintçe, Arapça’nın bulunduğu 23 zor dili öğrenerek bir rekor kırmış.İşin ilginç yanı, dil öğrenme yeteneğiyle şaşırtan bu genç, Türkçe de biliyormuş.

Bing’den Klingonca Çeviri Hizmeti

20 Mayıs 2013 Pazartesi

Star Trek dizisinin hayranları, Klingonca’nızı geliştirmenizin zamanı gelmedi mi? Bing arama motoru artık Klingonca’yı da resmi dil olarak kabul etti ve Klingonca çeviri hizmetleri vermeye başladı.

Web Siteniz Milyonlarca Tüketici ile Buluşsun

17 Mayıs 2013 Cuma

Web siteniz kurumunuzu milyonlarca tüketiciyle buluşturabilecek bir tanıtım ara yüzüdür. Dünyanın farklı bölgelerinde yaşayan insanların şirketinizi tanıyabilmesi için onlara onların konuştukları veya anladıkları dilde hizmet sunmanız gerekir. Bu anlayışla, Semantik Dil Hizmetleri çalıştığı iş ortakları ile sadece web sitesinin çevirisini yapmıyor, aynı zamanda web sitesinin konusuna göre şık, profesyonel ve ileri teknoloji kullanan bir web sitesi tasarımı konusunda da destek sağlıyor.
 

Google Boşnakça'da Çuvalladı.

12 Mayıs 2013 Pazar

Boşnakça’da yaygın olarak kullanılan çok sayıda Türkçe sözcüğün diğer dillere çevirisini Google gerçekleştiremiyor.
translate.google.ba İnternet adresi üzerinden Google’ın, kısa süre önce başlattığı Boşnakça’dan diğer dillere yapılan çeviri uygulaması, Bosna Hersek’te günlük hayatta sıkça kullanılmakta olan Türkçe kökenli sözcüklerin çevirisinde başarı kaydedemedi.
 

Yerelleştirme Hizmetlerimiz

11 Mayıs 2013 Cumartesi

Kuruluşundan bu yana Semantik Dil Hizmetleri’nin, Yerelleştirme (lokalizasyon) çalışmalarında mükemmel çözüm, kusursuz kalite anlayışı bir ilke olarak benimsenmiştir. Yerelleştirme çalışmaları;  bilgisayar yazılımlarında, basılı yayınlarda, eğitim belgelerinde, teknolojiye ilişkin bilgi ve belgelerde, geniş kapsamlı projelerde uygulanmaktadır.

Medikal Cihaz çevirileri / Medikal Cihaz tercümeleri

11 Mayıs 2013 Cumartesi

Semantik Dil Hizmetleri, alanında uzman kadrosu ve güçlü, dinamik altyapısı ile yurt içinde ve yurt dışında kendi alanlarında lider durumunda olan birçok kuruma profesyonel ve kurumsal çeviri hizmetleri vermektedir.

Medikal Cihaz çevirileri Türkiye’nin en büyük çeviri büroları arasında yer alan Semantik Dil Hizmetleri’nin temel uzmanlık alanlarından biridir. Medikal Cihaz tercümesi konusunda geniş bir bilgi birikimine ve engin bir deneyime sahip olan Semantik Dil Hizmetleri, Medikal Cihaz çevirisi konusunda ülkemizin seçkin ve büyük firmalarına yıllardır başarıyla çeviri hizmeti sunmaktadır.

Mükemmel Çeviri

10 Mayıs 2013 Cuma

Mükemmel bir çeviri ancak, hedef dile çevrilecek metnin alanına, konusuna ve terminolojisine hakim bir çevirmen tarafından yapılabilir. Metindeki konulara ve terminolojiye yabancı olmayan bir çevirmen / tercüman bulmak ise çoğu zaman kolay değildir. Çevirinin yapılacağı hedef dil mutlaka çevirmenin ana dili olmalıdır.

NBC’den Eksik Çeviri’ye Düzeltme Geldi.

10 Mayıs 2013 Cuma

Başbakan Erdoğan’ın bir röportaj verdiği ABD merkezli NBC TV kanalından nihayet bir düzeltme geldi.

NBC kanalı kendi İnternet sitesindeki haberi yenileyerek şu açıklamayı yaptı:
“Haberin bir önceki sürümünde Erdoğan’ın, ABD’nin oluşturacağı bir uçuşa yasak bölge ve Amerikan askerlerinin Suriye’de girmesini destekleyip desteklemeyeceğini içeren iki bölümlü bir soruya verdiği yanıtyer almaktaydı. Çevirmen yalnızca uçuşa yasak bölgeyi sordu, haber bunu yansıtacak şekilde değiştirildi”

Çeviri Hizmetleri Bizim İşimiz

05 Mayıs 2013 Pazar

Semantik Dil Hizmetleri, on yıldan bu yana Türkçe’den 100’den fazla yabancı dile ve bu dillerden,Türkçe’ye kaliteli çeviri hizmeti sağlamaktadır. Ekibimizde kadrolu olarak tam zamanlı çalışan çevirmenler, editörler ve proje yöneticileri yanı sıra İnternet ortamında oluşturduğumuz çok geniş çevirmen ağı ile, uzman ve engin deneyime sahip çevirmenlerle üstün kalitede çeviri hizmeti sağlıyoruz.

Arkadaşım Zebşek!

23 Nisan 2013 Salı

Hürriyet Gazetesi’nde 5 Temmuz 2011 tarihinde yayımlanan ilginç haberden alıntı:

Çin’in Xiamen Şehri’nde dünyaya gelen yavru, görenleri şaşırtıyor. Zebra bir anne ile eşek bir babadan dünyaya gelen yavruya ‘‘zebşek’’ deniliyor. Eşek görümüne sahip ama bacak kısmı aynı zebra gibi çizgili olan zebşekin, zebra geni baskın sayılıyor.