Hukuk Çevirileri

Türkçe’de Hukuk dili Osmanlıca ve Farsça terimlerin çok sık kullanıldığı son derece özel bir alandır ve hukuki çeviriler özen ve özel uzmanlık gerektirir. Diğer dillerde de, hukukun uygarlık tarihi boyunca var olması sebebiyle, hukuk dili günlük dilden net bir şekilde ayrılır. Hukuki çevirilerde yapılacak tek bir sözcüklük yanlışlık bile geri dönüşü olmayan maddi ve manevi zararlara yol açabilir. Firmaları ya da kişileri zan altında bırakacak sıkıntılı sonuçlara da neden olabilir.

Hukuki metinler üzerinde çalışan çevirmenlerimiz, konularında yüksek öğretim görmüş, bu alandaki terimlere ve kavramlara hakim, Türk hukuku ve uluslararası hukuk ve mevzuatları konusunda uzman ve deneyimli kişilerdir. Yürüttüğümüz her hukuki çeviri projesinde, kaynak belgenin ait olduğu hukuk sisteminin yapısının o kültüre uygun olarak biçimlendiğini ve bunun hukuk dilini etkilediğini dikkate alırız. Çevirisi yapılan metinlerin redaksiyonu yine ilgili terminolojiye hakim hukuk uzmanlarımız tarafından yapılır. Türkiye’de uluslararası davalara bakan Hukuk Bürolarına başta İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve Rusça olmak üzere bütün dünya dillerinde hukuki çeviri hizmeti vermekteyiz.

Uzmanlaştığımız Konular